Los Pitufos celebraron su 50º cumpleaños (o pitucumpleaños) un
par de años atrás- y eso inspiró a Neatorama a revelar algunos
hechos fascinantes sobre estas pequeñas criaturas azules.
Aquí hay diez de los más sorprendentes hechos:
Los Pitufos son belgas, no norteamericanos
Los pitufos se volvieron un hit mundial después de que
Hanna-Barbera los inmortalizó en series animadas en los
1980s, por lo que es normal asumir que son una creación
norteamericana. Pero no es así.
En 1947, el caricaturista belga Pierre Culliford, mejor
conocido como Peyo, creó un comic llamado 'Johan et Pirlouit'
sobre un niño y su fiel (si no pretencioso y tramposo) pequeño
contraparte. En 1958, en el noveno número del comic, el dúo se
encuentra con pequeñas criaturas de piel azul llamados 'Les
Schtroumpfs'.
Primera aparición de los pitufos en el comic Johan et Pirlouit
(Imagen vía Lambiek.net)
Estas criaturas, que luego se convirtieron en los pitufos,
tuvieron tal éxito que luego tuvieron su propio comic.
¿Cuántos pitufos hay?
De acuerdo con la revista que originalmente publicó los comics
de los Pitufos, hay 105 pitufos. Los dos más famosos son Papá
Pitufo, el líder de los pitufos que siempre usa ropas rojas y
tiene una abundante barba blanca, y Pitufina.
(Nanny Smurf image: Blue Imps Smurf Collection)
Nótese que Pitufina no es la única mujer pitufo. En realidad,
hay tres! Las otras dos son no-me-acuerdo-el-nombre-en-español
y la ¿abuela pitufo?
Ah, para nosotros pueden ser pitufos, pero en Alemania son
schlümpfe, törpök en Hungría, sumaafu en Japón, smerfy en
Polonia y smurfs en Estados Unidos. La lista completa aquí:
Los Pitufos en otros idiomas
Los sombreros de los pitufos son gorros frigios
Hay una leyenda urbana que dice que los pitufos representan al
Ku Klux Klan. Usan gorros de punta blancos y son liderados por
un jefe que usa un sombrero de punta rojo (como el Gran Dragón
o cabeza del KKK)
En realidad, los pitufos usan gorros frigios o de libertos. En
los tiempos romanos, la gorra era usada por los antiguos esclavos para simbolizar su libertad. Durante el siglo XVIII y XIX, el
gorro frigio rojo se volvió un símbolo de libertad (¿qué
creían que era el trapo rojo que hay en nuestro escudo?)
Pitufina fue creada por Gargamel
La primer mujer pitufo fue creada de arcilla mágicamente por
Gargamel, el archienemigo de los Pitufos, para causar celos y
traerles problemas a los pitufos. Pero su plan falló: Pitufina
era horrible. Sólo después que Papá Pitufo se apiadó e hizo
algo de pitufería plástica se volvió un bombón rubio.
En el comic original, Pitufina deja la Aldea Pitufo para
restaurar la paz (y el status quo de todos machos). Como este
final no sentaba bien a América, en la serie animada de
Hanna-Barbera, se quedó en la aldea y se volvió un personaje
permanente.
(¿Son Pitufina y París Hilton gemelas separadas? ¡Hay muchas
similitudes como para ser coincidencias! Próximamente
traducido también)
El Show de Pitufina
Se puede decir que lo has hecho bien en el estrellato de la cultura pop cuando
Saturday Night Live te muestra en un sketch. En este caso, una
animación paródica con Ana Nicole Smith como Pitufina:
Pitufina fue dibujada como un estereotipo sexista
Aunque se ha comprobado que las acusaciones de que los pitufos son comunistas o un frente del KKK son falsas, es verdad que Peyo
dibujó a Pitufina como un estereotipo sexista.
De The Straight Dope:
Una teoría se mantiene. El personaje de Pitufina
indenegablemente encarna algunos poco halagadores estereotipos
femeninos, y lo hace a propósito. En una biografía reciente de
Peyo, Hugues Dayez relata una historia acerca de las
negociaciones del caricaturista con NBC para las series
animadas de los pitufos. Aparentemente, Peyo hablaba poco o
nada de Inglés. Cuando la discusión llegó a Pitufina, el
intérprete de Peyo explica:
Peyo empezó diciendo que era "very feminine". Le pidieron que
sea más específico, así que dijo: "Es linda, rubia, tiene
todas las características de mujer..." Conociendo el espíritu
feminista en los EE UU, diplomáticamente traduje eso como
"todas las cualidades". Yo confiaba en que Peyo no entendía lo
que estaba diciéndoles (en Inglés) y los otros no entendían lo
que él estaba intentando decir. Por lo que naturalmente le
pidieron que se expanda. Así que él siguió con que: "Ella
seduce, usa la maña más que la fuerza para conseguir
resultados. Es una bocona pero solamente hace comentarios
superficiales. Está constantemente creando grandes problemas a
los Pitufos pero siempre logra culpar a alguien más." Hice mi
mejor esfuerzo para minimizar la naturaleza sexista de esta
descripción, pero uno de los asistentes a la reunión preguntó:
"¿Sería ella capaz al menos de, cuando los pitufos estén en
peligro, tomar una decisión que los salve?" Cuando se lo
traduje a Peyo, me miró pasmado. "Vamos, ¿esperan convertirla
a ella en una profesora de gimnasia?" Obviamente no traduje
esta observación. [Traducción de la traducción de inglés de
Valteron]
La Aldea Pitufo bombardeada por la ONU
Los pitufos pudieron haber escondido su aldea de Gargamel,
pero no de los bombardeos aéreos! En un espantoso anuncio de
UNICEF, los pitufos fueron usados para juntar dinero para la
rehabilitación de antiguos niños-soldados en Burundí:
El corto video no anda con vueltas. Comienza con los pitufos
danzando mano con mano alrededor de una fogata mientras cantan
la canción de los pitufos. Pájaros azules pasan aleteando y
los conejos saltan alrededor de su aldea con casas en forma de
hongos hasta que, sin previo aviso, comienzan a caer bombas
del cielo.
Los pequeños pitufos se desbandan y corren en vano de las
silbantes bombas, antes de ser derribados por las ondas
expansivas y las fieras explosiones. La escena final muestra
un chamuscado y andrajoso bebé pitufo sollozando
inconsolablemente, rodeado de pitufos caídos.
El cuadro final reza: "No deje que la guerra afecte la vida de
los niños"
Los pitufos son un gran negocio
Pueden tener sólo 'tres manzanas de alto', pero los pitufos son
un gran negocio: fueron traducidos a 30 idiomas, generando de
5 a 12 millones de dólares en royalties cada año y se estima
que valen cerca de U$S 4 billones.
Seguiremos viendo más de estos pequeñines (y pequeñinas): una
película animada en 3D está en proyecto. Y, de acuerdo a
Hendrik Coysman, propietario de los derechos sobre los
pitufos, habrá una "mayor presencia femenina en la aldea
pitufo y ésta será la base para nuevas historias. Esto
probablemente volverá al revés ciertas situaciones
tradicionales en la aldea" (fuente)
Pitufo en la vida real
¿Pensabas que la piel azul solo le sucedía a los pitufos?
Conozcan a Paul Karason, la versión de la vida real de Papá
Pitufo. La piel de Paul lentamente se volvió azul luego de
años de tomar plata colloidal (de paso, esta condición se
llama argyria - anteriormente en Neatorama aquí: El hombre azul de Oregon)
All your Smurf Are Belongs to us
¿Qué sucede si un famoso meme en internet es pitufizado? Aquí
está el cláscio $20.000 Zig
- Todos tus pitufos creado por
Aaron Simpson de Pancake House Production:
Vía: Neatorama
Traducido por Sebastián Pastor bajo licencia Creative Commons
